dfu:core: Export dfu_{get|free}_buf functions

Define the dfu_get_buf() and dfu_free_buf() as global functions.
They are necessary for zero copy buffer management, when DFU backend is
used for storing data.

Signed-off-by: Lukasz Majewski <l.majewski@samsung.com>