dm: pci: Convert 'pci' command to driver model

Adjust this command to use the correct PCI functions, instead of the
compatibility layer.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>
Tested-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>