usb: legacy_hub_port_reset() check and propagate usb_set_port_feature() errors

Actually check for usb_set_port_feature() errors and propagate these if they
happen.

Signed-off-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>