usb: usb_control_msg() propagate controller error code

Propagate the error returned by submit_control_msg() rather then always
returning -EIO when the hcd code indicates an error.

Signed-off-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>