mkimage: Convert to use getopt()

The current way of parsing arguments is a bit clumsy. It seems better to
use getopt() which is commonly used for this purpose.

Convert the code to use getopt() and make a few minor adjustments as needed.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>