test: Record and silence console in tests

When running sandbox tests, silence the console to avoid unwanted output.
Also, record the console in case tests want to check it.

The -v option can be used to enable stdout during tests.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>