sandbox: Enable console recording and silent console

Allow console recording so that tests can use it. Also allow the console
output to be suppressed, to reduce test output 'noise'.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>