image: Split hash node processing into its own function

This function has become quite long and much of the body is indented quite
a bit. Move it into a separate function to make it easier to work with.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Acked-by: Marek Vasut <marex@denx.de>