image: Move HOSTCC image code to tools/

This code is never compiled into U-Boot, so move it into a separate
file in tools/ to avoid the large #ifdef.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Marek Vasut <marex@denx.de>