pxa: balloon3/colibri_pxa270: fix environment optionally being nowhere

I couldn't quite figure out whether or not CONFIG_SYS_ENV_IS_NOWHERE
actually ever worked but nowadays this is called CONFIG_ENV_IS_NOWHERE.

Signed-off-by: Marcel Ziswiler <marcel@ziswiler.com>