dm: pci: Add a function to get the BDF for a device

It is useful to be able to find the full PCI address (bus, device and
function) for a PCI device. Add a function to provide this.

Adjust the existing code to use this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>