dm: eth: Add driver-model support to the rtl8169 driver

This driver is used by the Intel Minnowmax board. Convert it to driver model
so it can use the new Ethernet implementation.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>