dm: pci: Disable PCI compatibility functions by default

We eventually need to drop the compatibility functions for driver model. As
a first step, create a configuration option to enable them and hide them
when the option is disabled.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>