dm: core: Allow binding a device from a live tree

When a live tree is being used we need to record the node that was used to
create the device. Update device_bind_with_driver_data() to support this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>