dm: core: Implement live tree 'read' functions

When the live tree is supported some functions need to change a little.
Add an implementation which is used when not inlining these functions.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>