dm: usb: Adjust usb_storage to work with sandbox

With a few tweaks we can compile this code with sandbox and enable testing
of the USB storage layer.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Marek Vasut <marex@denx.de>