dm: usb: Simply device finding code in usb_storage

The for() loop is not needed since the value is immediately accessible.
Use this instead to simplify the code.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Marek Vasut <marex@denx.de>