dm: test: Add a size to each reg property

Each sandbox peripheral should have a size as well as a base address. This
is required for regmaps to work, so make this change for all nodes that have
an address.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>