dm: test: Add a test for the system controller uclass

Add a test to confirm that we can access system controllers and find their
driver data.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>