mkuserland.sh: avoid bashism in .profile

Johannes Schauer Marin Rodriguesrequested to merge
josch/reform-system-image:nobashism into main

also improve quoting

Merge request reports