dtoc: Move the main logic into the dtb_platdata file

Collect the main logic of dtoc into a function and put it into
dtb_platdata. This will allow tests to use this function instead of
duplicating the code themselves.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>