dm: tegra: pci: Convert tegra boards to driver model for PCI

Adjust the Tegra PCI driver to support driver model and move all boards over
at the same time. This can make use of some generic driver model code, such
as the range-decoding logic.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Tested-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>