dm: usb: Add tests for the USB uclass

This adds a simple test for probing and a functional test using the flash
stick emulator, which tests a large chunk of the USB stack.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Marek Vasut <marex@denx.de>