dm: sata: dwc_ahsata: Add support for driver model

Update this driver to support driver model. This involves implementing the
AHCI operations and reusing existing common code.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>