dm: imx: serial: support device tree

Support instatiation through device tree. Also parse the fsl,dte-mode
property to determine whether DTE mode shall be used.

Signed-off-by: Stefan Agner <stefan.agner@toradex.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>