usb: emul: Expose find_descriptor() as a public API

This can be useful outside of the sandbox usb emulation uclass
driver. Expose it as a public API with a proper prefix (usb_emul_).

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>