ddr: altera: Clean up phy_mgr_initialize()

Zap the cryptic casts and rework the code into a slightly more
readable form. No functional change.

Signed-off-by: Marek Vasut <marex@denx.de>