dm: mmc: update mmc_of_parse()

* convert to livetree API
* don't fail because of an invalid bus-width, instead default to 1-bit.
* recognize 1.2v DDR and 1.2v HS200 flags

Signed-off-by: Jean-Jacques Hiblot <jjhiblot@ti.com>