dtoc: Split out the main class into its own file

To simplify running tests we should move this class into its own file.
This allows the tests to import it without having to import dtoc.py, which
runs the tests.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>