Makefile: Remove tags file on mrproper

make tags creates a symbolic link called tags to ctags. Remove this file
on make mrproper or make distclean.

Signed-off-by: Vignesh R <vigneshr@ti.com>
Reviewed-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>