dtoc: Move the output code into its own function

The code to generate the tables is quite long. Move the node-output code
into its own function.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Tested-by: Kever Yang <kever.yang@rock-chips.com>