dtoc: Add a way for tests to request the fallback library

We need to test both the normal (Python libfdt module) and fallback (fdtget)
implementations of the Fdt class. Add a way to select which implementation
to use.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>