ddr: altera: Clean up rw_mgr_mem_calibrate_read_test() part 1

Clean up the debug output handling at the end of the function
and factor out common function call from the condition.

Signed-off-by: Marek Vasut <marex@denx.de>