net: nfs: Consolidate handling of NFSv3 attributes

Instead of repeating the same large snippet for dealing with attributes
it should be shared with a helper function.

Signed-off-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>