sandbox: avoid memory leak in os_dirent_ls

Realloc does not free the old memory area if it fails.

Identified by cppcheck.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>