env: common: Drop env_get_addr()

This function is not used anywhere other than env_get_char(). Move the
code into that function.

Reviewed-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>
Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>