Add a convenience function to access the private data that a uclass stores
for each of its devices. Convert over most existing uses for consistency
and to provide an example for others.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>