patman: Add a way of recording terminal output for testing

When running unit tests we don't want output to go to the terminal.
Provide a way of collecting it so that it can be examined by test code
later.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>