dm: gpio: Add dm_gpio_lookup_name() to look up a GPIO name

Provide a driver-model function to look up a GPIO name. Make the standard
function use it.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>