dm: pci: Add a function to find the regions for a PCI bus

This function looks up the controller and returns a pointer to each region
type.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Acked-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>
Tested-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>