test: Adjust run_command_list() to return a list of strings

Return one string for each command that was executed. This seems cleaner.

Suggested-by: Teddy Reed <teddy.reed@gmail.com>
Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>