dm: Support address translation for simple-bus

The 'ranges' property can be used to specify a translation from the system
address to the bus address. Add support for this using the dev_get_addr()
function, which devices should use to find their address.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>