dm: gpio: Add dm_gpio_request() to manually request a GPIO

This function can be used for testing to manually request a GPIO for use,
without resorting to the legacy GPIO API.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>