env: Use getenv_yesno() more generally

Move the getenv_yesno() to env_common.c and change most checks for
'y' or 'n' to use this helper.

Signed-off-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>