dm: serial: Don't support CONFIG_CONS_INDEX with device tree

This feature should be deprecated for new boards, and significantly adds
to SPL code size. Drop it. Instead, we can use stdout-path in the /chosen
node.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>