env: clean env_mmc.c checkpatch and code style

Cleanup the env_mmc.c checkpatch warnings, errors and coding style.
Simplify env_relocate_spec() function implementation.
Also mark internal functions as static.

Signed-off-by: Igor Grinberg <grinberg@compulab.co.il>