env: Switch over to use environment location drivers

Move over to use a the master implementation of the location drivers, with
each method calling out to the appropriate driver.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>