pci: layerscape: Use pci_generic_mmap_{read, write}_config

Use the new helpers to avoid boilerplate in the driver.

Signed-off-by: Tuomas Tynkkynen <tuomas.tynkkynen@iki.fi>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>