dm: spi: Move cmd device code into its own function

In preparation for changing the error handling in this code for driver
model, move it into its own function.

Reviewed-by: Jagannadha Sutradharudu Teki <jaganna@xilinx.com>
Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>