moveconfig: Tidy up the documentation and add hints

The newest clean-up features are not mentioned in the docs. Fix this and
add a few hints for particular workflows that are hopefully helpful.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>